The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Il y a eu un incident.
J'ai tué un employé de la sécurité lors de l'extraction des données.
Vous suspectez Hae In ?
L'agent Yoon est la seule personne sans alibi.
Je veux que vous l'interrogiez.
Tu laisses tes sentiments personnels
interférer dans ton jugement.
Nous ne pouvons pas mettre la main sur elle.
Qu'est-ce qui se passe ?
L"Easter Egg" dans le fichier a été activé.
Directeur.
Il semblerait que nous ayons trouvé le coupable.
Avez-vous attrapez le meurtrier ?
A propos de ce qui s'est passé dans la salle d'interrogatoire...
Je tiens à vous remercier.
Une récente brèche dans la sécurité au NTS...
Je ne suis pas convaincu de la sécurité du Dr Kim Myung Guk.
Qu'est-ce voulez-vous que je fasse ?
Refaites le plan à partir de zéro, pour effectuer le transfert du Dr Kim Myung Guk.
Le Dr Kim a été victime d'un attentat à la bombe tandis qu'il était transféré en lieu sûr.
Qu'en est-il du Dr Kim ?
Il est mort.
Y a-t-il un rapport non officiel ?
Le Dr Kim Myung Guk est vivant.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
Épisode 07
J'ai entendu dire que vous étiez un Black Agent.
Ooh, je ne peux pas l'imaginer.
Vous semblez trop mince et
douce pour un travail si violent et brutal.
Dites-moi, sur quelle Ops étiez-vous ?
Vous savez que je ne peux pas en parler.
Allez, entre nous. Vous pouvez me le dire.
Vous savez, je vous ai dit un secret tout à l'heure.
Lequel ?
Vous savez,
de ne pas vous inquiétez de perdre votre travail.
Venez plus près.
Le Dr Kim Myung Guk.
N'est pas mort.
C'est moi.
La mort du Dr Kim est une pure invention.
Tu es sûre ?
Le Dr Kim Myung Guk est bien vivant.
C'est moi.
Oui, je lui ai dit.
Quand nous verrons leurs réactions...
nous découvrirons qui elle est vraiment.
Oui.
Entrez.
Vous m'avez demandé ?
Dr Kim Myung Guk est vivant.
J'ai vu moi-même la maison exploser.
Le NTS dit que le Dr Kim était...
Vous croyez ça ?
Ils ont tout inventés.
C'est le code d'accès pour un satellite militaire au-dessus de la péninsule.
J'obtiendrai l'autorisation du Pentagone.
Je veux que vous obteniez des images de la maison au moment de l'explosion.
Et trouver la route par laquelle le Dr Kim s'est échappé.
Oui.
Vous êtes toujours là.
Oui. J'avais besoin de lire quelque chose.
Voudriez-vous une tasse de café ?
Pourquoi pas.
Qu'est-ce que vous lisez, pour vous garder ici si tard ?
C'est le rapport du NTS sur les organisations terroristes à travers le monde.
Je ne savais pas qu'il y en avait autant que je ne connaissais pas.
Vous avez entendu parler du groupe appelé Athéna ?
Athéna ?
Non.
Et IRIS ?
Je connais.
Ils ont quelque chose à voir avec la construction militaire.
Exact.
Athéna est comme IRIS, mais différent.
Ils dominent le marché mondial de l'énergie.
Ce qui est sérieux de cette organisation
c'est qu'ils ont infiltré profondément des services de renseignements comme la CIA et le DIS.
Quand j'y pense,
l'agent de sécurité qui a été assassiné ici
pourrait être l'oeuvre d'Athéna.
Prenez un siège.
C'est le rapport du NTS sur les organisations terroristes à travers le monde.
L'avez-vous lu ?
Oui, je l'ai fait.
Alors vous devez connaître le groupe appelé Athéna.
Oui.
L'enlèvement de la Première Fille en Italie.
Les efforts pour prendre le Dr Kim Myung Guk...
Tout ça, pourrait être l'oeuvre d'Athéna.
Le problème est,
que leurs efforts peuvent être plus directs et violents...
Comme la nouvelle technologie d'énergie nucléaire est presque terminée.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Je suis sûr que vous l'avez lu dans le rapport.
la forte possibilité qu'Athéna
ai infiltré le DIS d'Amérique...
comme ici, au NTS.
En tant qu'agent de liaison
vous êtes le soutien du Directeur régional du DIS, Son Hyuk.
Vous êtes assignée à cette responsabilité
pas seulement pour une coopération administrative.
Alors...
vous suspectez le Directeur Son Hyuk ?
Eh bien.
Pas suspecter.
Mais, je veux que nous gardions nos esprits ouverts et
être vigilants face à toute éventualité.
Comment ça s'est passé ?
Nous avons confirmé que le Dr Kim s'est échappé au moment de l'explosion.
Nous nous sommes connectés à la banque d'images satellite.
Regardez.
Vous auriez dû mieux cacher votre visage...
Lee Jung Woo.
Une seconde.
Oui.
Nous avons localisé le Dr Kim Myung Guk.
Nous devons nous rencontrer maintenant.
Oui, compris.
Je dois y aller.
Devrais je vous ramener chez vous ?
Non.
Je dois passer quelque part avant.
J'y vais.
Juste avant l'explosion,
ils ont pris le Dr Kim.
Où est le Dr Kim maintenant ?
Nous avons appris qu'il a été envoyé au Japon.
Mais nous ne savons pas où au Japon.
Sais-tu qui a emmené le Dr Kim de sa planque ?
Jung Woo Lee l'a fait.
Interroges-le et découvres où est le Dr Kim, d'accord ?
Oui.
J'ai besoin de te dire quelque chose.
Le NTS a un rapport sur Athéna.
Ils savent même, que nous avons des membres au sein du DIS.
Tu dois faire attention.
Compris.
J'y vais d'abord.
Oui.
C'est l'agent Han Jae Hee.
Oui, à quoi dois-je ce plaisir ?
J'ai certaines affaires du NTS à vous communiquer.
Ah, je vois.
Je n'irai pas dans l'enceinte du NTS pendant quelques temps.
Si vous n'objectez pas,
Nous pouvons nous rencontrer hors du site.
Faisons ça, alors.
Vous décidez où et faites-le moi savoir.
Oui.
Sais-tu qui a emmené le Dr Kim de sa planque ?
Jung Woo Lee l'a fait.
L'agent Yoon Hae In ?
C'est moi.
S'il vous plaît, venez avec nous.
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit de l'agent de sécurité du NTS qui a été assassiné.
Les affaires internes veulent vous voir.
Allons-y.
Attendez ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi suis-je examiné de nouveau ?
J'ai été examiné plus que de raison.
Mon alibi a été confirmé par...
Hae In...
Vous faites partie d'Athéna, n'est-ce pas ?
Que...
Dites-vous ?
Nous avons obtenu...
la preuve que vous faites partie d'Athéna.
De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu parler de cette organisation
Hier, par vous.
Je ne sais même pas ce qu'entraîne ce groupe.
Quelle est cette preuve dont vous parliez ?
Avant, que je ne vous la montre,
avouez.
Hae In.
Si vous cachez quelque chose, il est maintenant temps de le dire.
Si vous ne le faites pas,
Je n'ai pas d'autre choix que de vous montrer la preuve.
Entrez.
Montrez-lui la preuve.
Voici... la preuve.
Joyeux anniversaire !
Nous vous avons effrayés ? Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire à vous !
Regardez ? Que vous ai-je dis ?
Cette blague était de trop.
Désolé.
Je voulais que ce soit une surprise.
Il a raison.
On n'a seulement fait, ce que Jung Woo voulait qu'on fasse.
Qu'est-ce que c'est que ça, ahjumma ?
Tu étais si enthousiasmé par cette blague et que dis-tu maintenant ?
Quand ça ?
Vous étiez là, avant ! Vous plaisantez ?
Oh non, tu avais vraiment peur.
Ce n'est pas ça. Je suis seulement reconnaissante.
J'apprécie vraiment ça.
Je vous remercie.
Dépêchez-vous de souffler vos bougies.
Oui, les bougies. Nous avons faim.
Oh ouais, nous devons chanter pour elle.
Quelle chanson ? C'est enfantin.
Allez vite, ils attendent.
Maintenant, pour la célébration.
Le vin, c'est pour moi.
Madame, je décline respectueusement ces faux vins.
Qui a dit que tu pourrais en avoir ?
Tu es une telle blague.
- Voilà, un verre pour toi. - Ah !
Alors, agent Yoon ?
Ah ! Vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont mes enfants chéris !
Hé, essayes de boire ça.
Pourquoi moi ?
Aide-moi là.
Vas-y. Si quelque chose tourne mal,
j'aiderai à pomper ton estomac.
Quoi ?
Oui, vas-y. Nous avons un faible taux de victimes jusque là.
Devrions-nous tous nous retrouver après le travail ?
Pourquoi ?
Pour une vraie fête.
Non, c'est bon.
J'apprécie vraiment tout.
Je suis touchée.
Alors...
juste que nous deux ?
Puis-je vous offrir un verre ?
Ça paraît bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien d'important.
Juste un petit cadeau.
Il y en avait d'autres plutôt, donc...
Jung Woo,
ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui.
Hein ?
Je... l'ai vu dans votre dossier personnel.
C'est pour les Blacks Agents.
Rien dans le dossier n'est correct.
Je...
Je n'y ai pas pensé. C'était idiot de ma part.
Je suis désolé. J'en ai fait tout un plat.
Non.
Vous m'avez fait me sentir merveilleusement bien.
Merci.
Vraiment ?
Alors, je me sens mieux maintenant.
Plus tôt, j'ai voulu vous faire peur,
mais vous m'avez fait peur.
Je ne m'attendais pas, à voir tant de réactions de votre part,
lorsque, je vous ai accusée d'être un membre Athéna.
J'ai pensé que vous comprendriez ma blague.
Bien, il y avait eu un meurtre dont j'ai été presque blâmée.
La vérité, est que j'avais peur.
C'est vrai. Vous avez raison.
Je m'excuse.
Puis-je vous poser une question ?
Oui.
A propos de la mort du Dr Kim Myung Guk.
Ne pensez-vous pas, que quelque chose ne va pas ?
Je le dis, avec mon expérience du terrain.
Il y a tant de choses qui ne vont pas.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense, que oui.
Je suis sidéré, mais, euh...
Mais il y a eu une explosion.
- Et le corps de Dr Kim a été confir... - Ce que je veux dire, c'est ...
Ces faits n'ont aucun sens, n'est-ce pas ?
Merci.
Rejoins-moi dans la salle d'opérations.
Vous devez avoir des moments difficiles, Dr Kim.
Directeur Son.
Excusez-moi.
Oui.
C'est moi. Peux-tu parler ?
Oui, vas-y.
Nous avons localisé le Dr Kim Myung Guk.
Donc, tu n'as plus besoin d'essayer d'obtenir des informations sur lui.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Est-ce qu'un autre verre vous ferait plaisir ?
Si vous êtes bonne pour ça, je le suis aussi.
Alors, de quoi vouliez-vous me rendre compte ?
Rien.
Je voulais seulement vous rencontrer hors site.
Quoique, j'ai aussi quelque chose que je suis curieuse de savoir.
Quoi donc ?
Vous avez le même sang coréen en vous, que moi
mais vous travaillez pour les États-Unis.
Je me demande juste à quoi cela ressemble.
Les choses que vous faites, Directeur,
incluent des choses qui portent préjudice à la Corée.
Ah.
Je n'ai jamais pensé que je travaillais "pour" l'Amérique.
Je n'ai eu aucune raison de travailler pour la Corée non plus.
Alors, pour qui voulez-vous travailler ?
Moi-même.
Pour le pouvoir et l'influence qui
entrera de cette même main.
J'ai appris, plus jeune que d'autres,
comment on peut-être misérable sans pouvoir, ni influence.
Il fut un temps, je me débattais dans la piscine de l'humiliation et le mépris.
Ni l'Amérique, ni la Corée,
ne m'ont tendus une main secourable.
Donc...
Pour moi-même.
Ah.
Outre moi-même...
Il y a une autre personne.
Puis-je demander de qui il s'agit ?
Je vous laisse le soin de trouver cette personne vous-même ?
Ici.
Encrée au plus profond.
Juste à côté de mon cœur.
Je vois ton cœur aller à la dérive.
Mes larmes peuvent-elles te rappeler ?
Mon amour, n'oublie pas et n'efface pas
notre amour et les souvenirs que nous avons partagé.
Poursuis-le !
Directeur, nous avons un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Dr Kim Myung Guk a été enlevé.
Compris.
Bon travail.
Enfin.
Le Dr Kim a été enlevé ?
Les deux gardes du corps du Dr Kim ont été tué.
Le capitaine d'Équipe Chang Myung Shik est dans un état critique.
Aucun indice sur la localisation Dr Kim ?
Aucun pour l'instant.
Mais le Capitaine Chang nous a transmit des fichiers,
avant de perdre contact avec nous.
Des fichiers ?
Ils ont été endommagés pendant la transmission.
J'ai ordonné au Chef Oh de les restaurer.
Nettoyez les lieux,
et supprimez toutes traces du Dr Kim de la planque.
Restreignez et contrôlez les avenues,
de sorte, qu'il n'y ai pas de fuites vers le monde extérieur.
Compris.
Arrêtez tout et sortez.
Vite !
Les fichiers ont été restaurés. Je vous les envoies dès maintenant.
Les fichiers que le Capitaine Chang nous a envoyé,
semble être quelque chose, qu'il est pris des coupables.
Qu'est-ce que c'était ?
Il s'agit d'un programme de concerts,
et l'emplacement au Japon d'une certaine chanteuse.
Une chanteuse ?
C'était les seules informations qui pouvaient être restaurées.
Le rapport officiel est que le Dr Kim est décédé.
Dorénavant nous n'en informerons personne,
y compris la Maison Bleue et même les employés du NTS.
Oui.
Assignez sous couverture, les Agents Lee Jung Woo et Han Jae Hee.
Et envoyez-les, à la chanteuse mentionnée dans le fichier.
Ne leur dites pas au sujet du Dr Kim.
Dites-leurs seulement que c'est une op anti-terroriste.
Compris.
Sous-couverture ?
Oui.
Où ?
Tu connais BoA ?
Bien sûr que je la connais ! Venus ouragan !
Nous avons été informés de prises de positions illégales à ses concerts.
C'est juste un travail de surveillance élémentaire.
Oh hé.
Ce n'est pas une op c'est des vacances.
Je devrais y aller, pas toi.
Je l'ai eu, oui.
- Ne te relâches pas sur la sécurité. - Pas de soucis.
- Oui, oui, oui.
- Bonjour ! - Salut !
Oui, je vais vous le faxer maintenant. Oui.
- Faxe-leurs ça. - Oui.
Bienvenue, mes excuses. Je suis le chef Han Jeong Sook.
Lee Jung Woo.
- Bonjour, Chef Han ! - SHINee !
- Vous avez reçu de bonne critique. - Oui.
- On dîne plus tard ? - D'accord !
- Je dois y aller, cher clients. - Très bien, à bientôt.
Par là.
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Ce n'est pas grave.
Elle a un concert à venir et est peut-être un peu sensible,
donc je vous demande d'être compréhensif.
Oui.
Faisons une pause.
- Bonjour. - Oui, bon travail.
Peut-on annuler ou reporter les choses de ce soir ?
Ce sera difficile.
Les journalistes sont déjà...
Même la chorégraphie n'est pas au point.
Le concert ne devrait pas être prioritaire ?
Nous informerons votre président, de garder toutes ces informations confidentielles,
y compris la date d'arrivée et le lieu du séjour.
S'il vous plaît, suivez la ligne de conduite prévue.
Retenez-vous de faire quoi que ce soit,
dont vous n'ayez pas informés d'avance.
Il semblerait que je sois là pour vous.
C'est plutôt l'inverse.
En situation d'urgence,
même le Président suit les directives de son service de sécurité.
Alors...
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Le président l'a introduit lui-même.
Pourquoi c'est si calme ?
Où sont passés tous ces rats ?
Hé, Min Goo !
Hé, Min Goo, il est temps de se mettre au travail !
Attendez que je vous attrape les rats.
Quand je vous attraperai, je tordrai juste...
Qui êtes-vous ?
Vous me semblez familiers.
Et qui êtes-vous ?
Venez avec nous tranquillement.
Merde.
Venir avec qui et comment ? Souhaitez-vous y aller tranquillement ?
Souhaitez-vous y aller tranquillement, sale connard ?
Aigoo.
Vous appelez cela un combat ?
C'est comme ça, que tu défies les gens ? Hein ?
Imbéciles.
Les hommes doivent savoir, que leur zone prioritaire est leur bas-ventre.
Ne me faites pas perdre mon temps,
hors de ma vue.
Je vous ai dit de sortir !
Tu n'as pas changé, Kim Ki Soo.
Quel loser m'appelle par mon nom maintenant ?
Toi.
Tu... Tu n'es pas Jin Young ?
Aviez-vous vraiment à... ?
C'est ce que tu fais, à un vieil ami que tu n'as pas vu depuis longtemps ?
J'ai soif.
Ça va.
Comment osez-vous jeter de l'eau sur moi. Et c'était de l'eau potable ?
Quoi ?
Tu as peur ?
Sale petit traître.
Sale petit traître ?
Exactement.
Un petit traître, à qui j'aimerai mettre une balle mortelle, maintenant.
Hé, Jin Young.
T'as grandit, connard.
Ça fait longtemps, Ki Soo.
Qui diable est-ce, cette fois ?
Lieutenant.
Exact.
J'étais alors lieutenant.
Cela fait longtemps qu'on ne s'était pas vu.
Dès que nous aurons le paquet entre nos mains,
nous aurons fait du bon travail.
Donc, faites-le sans erreurs.
Oui.
Montrez-nous la marchandise.
Et la vôtre.
Alors.
La CCTV ?
C'est pris en charge. Partez devant.
Pourquoi mon père est mort ?
Ramenez mon papa.
- Jiwon. - S'il vous plaît, rendez-moi mon papa.
[Lee Jung Woo]
Oui.
Où êtes-vous ?
Dehors.
Puis-je vous voir maintenant ?
Je suis un peu occupée, alors, ça va être difficile.
Ah, non...
Je vais au Japon, demain.
Je ne vais pas vous voir, avant mon départ.
Pourquoi au Japon ?
Rien d'important.
C'est une mission, de surveillance.
C'est plus, comme des vacances.
Je vous appellerai, quand j'y serais.
Oui.
N'est-ce pas du sang ?
Arrêtes ! Arrêtes ! Arrêtes-ça !
Viens voir ça !
N'est-ce pas du sang humain ?
Nom, Lee Yong Chan. Age 39.
Il était professeur et docteur à KIST *(Korea Institute of Science and Technology).
Il a été retrouvé mort dans le coffre d'une voiture dans une casse.
Cause de la mort ?
Il a saigné à mort, d'une blessure à coup de couteau.
A en juger par la blessure, c'était le travail d'un professionnel.
Dites au Chef Oh, de se dépêcher pour l'autopsie.
Obtenez la boîte noire de la casse et analysez-la.
Compris.
Le Dysprosium ?
Oui.
Nous avons analysé les résidus du corps,
et c'est ce que nous avons trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, pour l'amour du ciel...
C'est un type d'élément métallique rare,
utilisé pour contrôler des réacteurs nucléaires ou des missiles téléguidés.
Il a travaillé dans des installations de recherche nucléaire.
Ça ne me semble pas suspect.
Oui, c'est possible.
Ce qui a attiré notre attention est,
que nous avons trouvé le même élément dans la voiture.
En considérant l'emplacement et la quantité,
cela voudrait dire qu'il avait quelque chose dans la voiture jusqu'au moment de sa mort.
Quelque chose qui n'est plus dans la voiture désormais.
Ah, quelqu'un peut-il être plus ignorant que lui ?
Comme vous le savez tous, le nouveau réacteur nucléaire Coréen en développement est...
une technologie révolutionnaire
Qui n'exige pas le remplacement des barres de combustible pendant 100 ans.
Le SNC a récemment disparu
et c'est l'outil de base pour y arriver.
Nous, au NTS, sommes responsables de toute atteinte à la sécurité concernant les nouvelles technologies nucléaires.
Nous devons être certains d'empêcher
la divulgation à l'étranger.
Nous ferons de notre mieux pour examiner
tous les bagages à tous les ports, à la fois maritime et aérien.
Nous avons sollicité une aide militaire.
L'autopsie a donné la preuve que le Dr Lee Yong Chan
a été assassiné en transportant le SNC.
A propos de qui l'a tué et a pris le SNC,
nous n'avons pas trouvé d'indices marquant.
Alors, nous le ferons.
Nous aurons tout le personnel du NTS
pour partir après le SNC.
Commencez l'enquête avec les employés
du centre de recherches nucléaire.
Oui, monsieur.
Hyungnim.
Quoi ?
Tout va bien ?
Vous avez l'air inquiet.
Oui.
Très inquiet.
Ouais, inquiet à cause de toi !
Mêles-toi de tes affaires,
Avant, que je ne te fasse saigner du nez.
Je crois que je vous connais bien,
de la tête aux pieds.
De vous, je ne me suis jamais attendu à aucune loyauté
pour notre pays ou celui d'un guerrier.
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
Eh bien, ce n'est pas que je n'étais pas loyal envers le pays.
J'étais seulement sur le chemin du retour depuis la Chine,
quand je suis devenu curieux du Sud.
Je ne faisais que passer, rapidement.
Et...
Mais, Ki Soo.
Oui.
Il y avait deux choses que vous ne devriez pas avoir abandonnées.
Qui sont... ?
Votre ville natale.
Et votre mère.
Ma mère... ?
Elle est au Camp Yodok.
Vous savez bien quel genre de camp c'est.
Je pensais qu'elle était décédée
pendant une Ops en Russie.
Il n'est pas trop tard.
Vous pouvez sauver votre mère.
C'est moi, Hyungnim.
Qu'est-ce que je veux ? C'est rude.
Ça fait un moment.
Je pensais que nous pourrions nous rattraper au cours du dîner.
Qu'est-ce qui vous tient tellement occupé
que vous n'avez pas le temps de dîner avec moi ?
C'est dingue.
Aujourd'hui, aussi. J'y retourne bientôt.
Les choses ce sont durcies.
Le NTS n'est pas aussi reposant qu'il était autrefois.
NTS ?
Parlons du NTS,
qu'est-ce qu'il y a avec vous les gars ?
Lorsque votre princesse a été kidnappée en Italie,
tu sais que j'ai risqué ma vie pour la sauver.
Tu l'as sauvé ?
Ils ne me signalent pas ce genre de choses.
Quelle galère.
Votre Directeur Kwon m'a promis
une généreuse compensation pour ces ennuis.
Et maintenant, il m'ignore.
Vous continuez à jouer avec moi comme ça les gars, d'accord.
Je pourrais aussi bien vous attaquer au tribunal pour fraude !
Hé, hé.
Le directeur Kwon n'est pas comme ça. Il est juste occupé.
Hé, il te contactera, tôt ou tard.
Ce Dr Kim "quelque chose", que les terroristes recherchaient,
que fait-il ces jours-ci ?
Hé, pourquoi es-tu curieux à son sujet ?
Pensez-y. En fin de compte je lui ai aussi sauvé la vie.
Je ne peux pas attendre des remerciements,
mais n'ai-je pas le droit de savoir comment il va ?
Tu as aussi sauvé le Dr Kim ?
Que diable a fait Jung Woo alors ?
Enfin bref !
Les gens qu'il a sauvé sont les gens que j'ai sauvé.
Arrêtez de compter.
Cet ami bon à rien.
Un bon à rien.
Je n'ai pas reçu de nouvelles.
Il est au Japon.
Japon ?
Pourquoi au Japon ?
Pour affaires.
Vous dites juste...
que le Dr Kim a été enlevé
et que du SNC est manquant ?
Je suis désolé, Mr le Président.
Nous avions même simulés la mort du Dr Kim pour le protéger.
Comment cela a-t-il put se produire ?
Nous avons une brèche dans la sécurité au sein du NTS.
Je suis sincèrement désolé.
Si les ravisseurs ont à la fois le Dr Kim et le SNC,
ils ont toute la technologie sur laquelle nous avons travaillé.
Nous sommes proches de faire une annonce officielle sur l'achèvement de cette technologie.
Si quelqu'un d'autre met la main sur cette technologie,
tout ce que nous avons fait jusqu'ici aura été vain.
Nous récupérerons à la fois le Dr Kim et le SNC.
Après cela, je prendrais la responsabilité de tout ce qui est arrivé.
Le NTS a sorti son briefing officiel sur le SNC disparu ?
Pas encore, monsieur. Nous n'avons rien reçu d'officiel.
D'accord.
Heu...
Je ne serai pas au bureau pendant plusieurs jours.
Vous êtes responsable.
Contactez-moi s'il y a quelque chose que je dois savoir.
Eh bien.
Puis-je vous demander où vous allez ?
Allons-y.
Cela fait un moment, Dr Kim.
Vous... me connaissez ?
Bien sûr, que je vous connais.
Vous ne pouvez pas savoir qui je suis,
mais je vous connais depuis longtemps.
Souvenez-vous quand vous étiez assiégé
par des agents russes il y a quelques années ?
Beaucoup de gens ont alors versés leur sang pour vous escorter.
Et maintenant nous nous rencontrons de nouveau.
Je suis très heureux.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Arrêtons-nous là un instant.
La musique vient fragmenter.
Vérifiez le son, s'il vous plaît.
As-tu trouvé quelque chose ?
Non, et toi ?
J'ai présenté le rapport au chef d'équipe.
Attends une seconde.
Où allez-vous ?
C'est contre le protocole de sécurité.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle sortait sans nous faire savoir où elle va.
Elle a besoin de temps seule sur la scène à préparer sa performance.
C'est sa façon de contrôler sa nervosité.
Elle est sensible avant un concert.
Si c'est bon, pouvez-vous y aller avec elle ?
Je gare la voiture et je reviens tout de suite.
Si vous pouviez m'at... ?
Que faites-vous là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que... vous faites partie du staff ?
Trad - Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack
Le SNC à disparu.
J'ai entendu dire qu'il est un agent sous couverture,
et que vous protégez sa couverture.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que le Dr Kim a été enlevé ?
C'est un piège ! Stop !
Le Dr Kim a commencé à travailler sur le projet.
Heureusement nous avons pu récupérer les données les plus récentes.
Où en est leur enquête ?
Cela devient plus serré.
Je suis sûr que nous avons une taupe.
Notre plus gros problème est,
que nous ne savons même pas qui a le Dr Kim.
Je vous ai dit d'utiliser tous les moyens nécessaires pour l'amener à le terminer !
Qu'est-ce qu'il y a, soudainement ?
Je suis venu parce que vous m'avez envoyé un texto.
Tout dans ce monde est politique.
Naturellement, cette incidence aussi...
a une échelle beaucoup plus grande que vous pouvez imaginer.
Considérez que c'est mon dernier avertissement.
Jusqu'à ce que cette op se termine,
Fermez-la et restez en stand-by.